What?? What kind of deviant, revisionist Quran translation are you getting that from?
Quran 2:222 (Pickthall translation):
They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness.
what Pickthall translation ?? who is that Pickle headed guy?

you mean that Irish guy
William Pickthall?? he is just taking words from 7th/6th Arabic fools who may/may not have collected words of alleged Muhammad who may or may not be a real Muslim character. That translation sounds to me as if it is Arab pagan ritual put in to words..
the one which i put out is 21 st century translation and that is done with over all Qur'an, Islam, Islamic history, Quran revelation time in mind . And carefully looking in to what these fools have done to Islam for the past 1400 years. They screwed the name "Muhammad".. they screwed Quran.. they screwed Islam and they screwed whole humanity..
RASCALS.. i am not going to trust their translation..

they are troubling the folks (Muslims and Non-Muslims) for a long time...