help needed: translation

Skip navigation

Sidebar -

↑ ↓

CEMB → Forum → News and Events → International news and issues → help needed: translation

Welcome

Welcome to CEMB forum.
Please login or register. Did you miss your activation email?

Donations

Help keep the Forum going!
Click on Kitty to donate:

Theme Changer

Site default theme Optional dark theme Basic wap2 interface

Topic: help needed: translation

(Read 1997 times)

1« Previous thread | Next thread »
- petals
- Member
- offline
help needed: translation
OP - March 26, 2018, 06:14 PM

hi everybody!

so i've been a member for a loooong time but hardly post anything. I need yourhelp with the following. In the Netherlands we are having a bit of an issue at the moment with a salafi imam, Fawaz Jneid. He has held some khutba in Arabic in which he apparently called the mayor of Rotterdam an apostate. And we all know how dangerous that is. There's a lot of fuss about it but of course he now denies.

I would really like to have an independent translation into English of the relevant part of the speech, where he is talking about the Rotterdam mayor, whose name is Ahmed Aboutaleb.

The only issue is, the speech is 58 mins long and I don't know what are the relevant minutes.
So I need your help

A. in locating the relevant part
B. in translating this part word for word

Maybe if there is more than one native speaker of Arab, we can make it a teamwork??

This would be of tremendous help!

Here is the speech!

https://www.facebook.com/fawaz.jneid.16/videos/964415750376512/
- yeezevee
- Pub Regular
- offline
help needed: translation
Reply #1 - March 26, 2018, 09:05 PM

Quote from: petals on March 26, 2018, 06:14 PM
....................

Here is the speech!

https://www.facebook.com/fawaz.jneid.16/videos/964415750376512/

https://www.youtube.com/watch?v=QwhEaAsBI3A

https://www.youtube.com/watch?v=MsOBjkCyCj8

Do not let silence become your legacy.. Question everything
I renounced my faith to become a kafir,
the beloved betrayed me and turned in to a Muslim
- Quod Sum Eris
- King of the
- Pub Regular
- offline
help needed: translation
Reply #2 - March 27, 2018, 02:25 AM

https://www.councilofexmuslims.com/index.php?topic=25258.0

`But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
`How do you know I'm mad?' said Alice.
`You must be,' said the Cat, `or you wouldn't have come here.'
- petals
- Member
- offline
help needed: translation
Reply #3 - March 27, 2018, 09:47 AM

thank you, I posted it on the arabic forum as well now. Didn't know it existed.
1« Previous thread | Next thread »