Well, where does the Quran assert that women and men are spiritually equal? There is a Hadith claiming that Hell is populated mainly by women. Is this spiritual equality?
No where in the koran does it even hint at the word 'equal', however several of the translations circulating in western mosques, use the word 'equality' in several verses. Some people innocently call it a positive interpretation, some people call it for what it is, a dishonest translation.
Considering that Raqsi went through, I think she will tend to believe it is more of a dishonest translation by now.
IMO it is highly dishonest and misleading to mix a translation with an interpretation. When you translate a document, you should try to produce the highest fidelity possible to the text you are translating. If Raqsi wanted to see an interpretation, she would have read a tafseer.