Any Dutch speaking person around here?

1« Previous thread | Next thread »
- Aziz
- Afairyist
- Ex-Muslim
- Big Al is watching you!
- offline
Any Dutch speaking person around here?
OP - April 23, 2009, 09:41 PM

Hi,

Is there by any chance a guy or gal here who can speak Dutch? I would like to create subtitles for a video, but first I need a Dutch transcript and an English translation thereof. I guess nobody can speak Dutch here, but if you know a person who can, please ask if he or she would like to help me.
This is the video I'm talking about, it's a critical satire on the restrictiveness of Turkish (Muslim or whatever) culture where girls are never allowed to date "outsiders", but people don't seem to care when the males hang around with the infidel girls.

http://youtube.com/watch?v=j0fgx7uDmU8

German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
Wikis: en – de – fr – ar – tr
CEMB-Chat
I'm on an indefinite break...
- Tlaloc
- Aperture Science Test Subject
- Pub Regular
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #1 - April 25, 2009, 02:57 PM

I will try to summon a dutch speaker.

Do not look directly at the operational end of the device.
- Shahid Raza
- Ex-Muslim
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #2 - April 25, 2009, 03:01 PM

Ehsan Jami should join this forum.

.
- Tlaloc
- Aperture Science Test Subject
- Pub Regular
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #3 - April 25, 2009, 05:06 PM

My dutch speaking friend says it's too much effort to transcribe.
Sry! :S

Do not look directly at the operational end of the device.
- Aziz
- Afairyist
- Ex-Muslim
- Big Al is watching you!
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #4 - April 25, 2009, 05:38 PM

Quote from: Tlaloc on April 25, 2009, 05:06 PM
My dutch speaking friend says it's too much effort to transcribe.
Sry! :S

It shouldn't really take more than half an hour, but thanks for asking him/her anyway.

German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
Wikis: en – de – fr – ar – tr
CEMB-Chat
I'm on an indefinite break...
- Mutha Kuffar
- Unrepentant Anti-Christ
- Pub Regular
- I ( dont ) think therefore I (sl) am
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #5 - April 25, 2009, 09:03 PM

Dont know Dutch so cant help here , but if you ever need help with Spanish , Italian , Swedish , Irish Gaelic , Chinese ( Mandarin ) or Catalan , I would be happy to help out people from the forum with translations

According to the polls only 1.6 % of Americans are athiests. So what gives you the right to call the other 80% morons?'
- Aziz
- Afairyist
- Ex-Muslim
- Big Al is watching you!
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #6 - April 25, 2009, 11:05 PM

Quote from: Kaffir Latte on April 25, 2009, 09:03 PM
Dont know Dutch so cant help here , but if you ever need help with Spanish , Italian , Swedish , Irish Gaelic , Chinese ( Mandarin ) or Catalan , I would be happy to help out people from the forum with translations

Oha, are you God? Do you actually understand these languages well enough for doing translations?

If so, you could have a look at my YouTube profile. Most of the videos there have subtitles. You could pick the one's you like and find important and just translate them.
I keep the files here http://github.com/alsanaaziz/salam/tree/master/subtitles/

German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
Wikis: en – de – fr – ar – tr
CEMB-Chat
I'm on an indefinite break...
- Tlaloc
- Aperture Science Test Subject
- Pub Regular
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #7 - April 25, 2009, 11:12 PM

Quote from: Kaffir Latte on April 25, 2009, 09:03 PM
Dont know Dutch so cant help here , but if you ever need help with Spanish , Italian , Swedish , Irish Gaelic , Chinese ( Mandarin ) or Catalan , I would be happy to help out people from the forum with translations

Leave the Italian part to me, so I can feel some useful?

Do not look directly at the operational end of the device.
- Tlaloc
- Aperture Science Test Subject
- Pub Regular
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #8 - April 25, 2009, 11:13 PM

Quote from: Aziz on April 25, 2009, 05:38 PM
Quote from: Tlaloc on April 25, 2009, 05:06 PM
My dutch speaking friend says it's too much effort to transcribe.
Sry! :S

It shouldn't really take more than half an hour, but thanks for asking him/her anyway.

Yeah I know... but apparently the video itself bothered her, so i could not find any incentive

Do not look directly at the operational end of the device.
- Mutha Kuffar
- Unrepentant Anti-Christ
- Pub Regular
- I ( dont ) think therefore I (sl) am
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #9 - April 26, 2009, 04:33 PM

Quote from: Tlaloc on April 25, 2009, 11:12 PM
Quote from: Kaffir Latte on April 25, 2009, 09:03 PM
Dont know Dutch so cant help here , but if you ever need help with Spanish , Italian , Swedish , Irish Gaelic , Chinese ( Mandarin ) or Catalan , I would be happy to help out people from the forum with translations

Leave the Italian part to me, so I can feel some useful?

Va bene !

According to the polls only 1.6 % of Americans are athiests. So what gives you the right to call the other 80% morons?'
- Mutha Kuffar
- Unrepentant Anti-Christ
- Pub Regular
- I ( dont ) think therefore I (sl) am
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #10 - April 26, 2009, 04:35 PM

Quote from: Aziz on April 25, 2009, 11:05 PM
Quote from: Kaffir Latte on April 25, 2009, 09:03 PM
Dont know Dutch so cant help here , but if you ever need help with Spanish , Italian , Swedish , Irish Gaelic , Chinese ( Mandarin ) or Catalan , I would be happy to help out people from the forum with translations

Oha, are you God? Do you actually understand these languages well enough for doing translations?

If so, you could have a look at my YouTube profile. Most of the videos there have subtitles. You could pick the one's you like and find important and just translate them.
I keep the files here http://github.com/alsanaaziz/salam/tree/master/subtitles/

Yes , Im God posing as an undercover atheist.
will have a look and see if i can help out with some of your subtitles

According to the polls only 1.6 % of Americans are athiests. So what gives you the right to call the other 80% morons?'
- Baal
- Arab Slave Overlord
- Pub Regular
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #11 - April 26, 2009, 04:36 PM

Watched it, extremely funny in a very sad way.

"Ask the slave girl; she will tell you the truth.' So the Apostle called Burayra to ask her. Ali got up and gave her a violent beating first, saying, 'Tell the Apostle the truth.'"
- Tlaloc
- Aperture Science Test Subject
- Pub Regular
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #12 - April 26, 2009, 05:24 PM

Quote from: Kaffir Latte on April 26, 2009, 04:33 PM
Quote from: Tlaloc on April 25, 2009, 11:12 PM
Quote from: Kaffir Latte on April 25, 2009, 09:03 PM
Dont know Dutch so cant help here , but if you ever need help with Spanish , Italian , Swedish , Irish Gaelic , Chinese ( Mandarin ) or Catalan , I would be happy to help out people from the forum with translations

Leave the Italian part to me, so I can feel some useful?

Va bene !

Grazie, caro!

Do not look directly at the operational end of the device.
- cosmicdancer
- Pub Regular
- offline
Re: Any Dutch speaking person around here?
Reply #13 - April 26, 2009, 05:30 PM

Sorry, Aziz, but I think this video is just cheap eroticism - mainly catering to male - and Western - fantasies, (Much like Burton's translation of 1001 Nights when he used poetic license to spice up bits for his Western audience fed on fantasies about the exotic orient.)
1« Previous thread | Next thread »