I believe Muhammad Asad, as well as being a Mu'tazilite, was also a practitioner of Sufism, and his allegorical, mystical understanding of the Qur'an, and by extension Islam, is very evident in his translation/tafseer.
Which is probably why a local Imam advises not to read Asad.
But I really do love the Nusrudin stories ....