Now, the Qur'an - given that Allah had the choice of so many people in nominating a messenger - must have been designed to make sense to Muhammad, for Muhammad to then make it intelligible to those around him. But, a snag in the divine plan: the further transmission of such knowledge immediately involves a game of Jannah-chasing Chinese Whispers, with people aiming to bring their own desires into line with the revealed message (and vice versa); this is even before one considers Muhammad's own desires in the interpretation of the divine (we are told that he was, ultimately, just a man - no?).
Are you claiming that if islam is true, allah wanted his revelation to be corrupted unknowingly by both sufistic elites and the sahaba, community and salaf? If so I agree.
You see where this leads to though, don't you? You have to argue that 4:34 is unambiguously real, but the wife is not a woman because woman does not exist.
The orthodox elite actually have a point when they declare people who translate the verse as 'beat lightly' to be mushrikeen. Well yes, because the revelation was designed to be corrupted unknowingly and this is why islam isn't a real salafism. When a liberal reformer proclaims that the verse only talks about light beatings, well then, isn't he/she committing kufr because he/she is changing the revelation, which actually affirms the fact that no alterations have taken place? To truly change the revelation, you need to be radical and take the revelation literally. Do nothing, in other words. Because such pseudoactivity has already been calculated into the master/slave dialectic of the book.
My own thought: if Allah had wanted a faithful, unedited copy of his message.. why didn't he just deputize a talking rock?
And this is what is truly horrific. Any authoritarian regime would pale in comparison. It wouldn't be like the authoritarianism of the old, it would resemble something more like Dubai.