https://www.youtube.com/watch?v=58MqnIr5784 Φερετζέ / Ferece(Veil)
Φερετζέ φορώ, γιαβρί μου | I'm wearing a veil, my baby/dear | Feracedir giydiğim
να τον βγάλω λαχταρώ | I dream to take it off | ve çıkarmaktır dileğim
θέλω τη θερμή σου αγκάλη | I want your warm embrace | sıcak kucağındır istediğim
αμάν, αχ, μερακλή | aman my merakli * | ah meraklım
για να γείρω το κεφάλι, αχ σεβνταλή | so I can rest my head, ah sevdali** | ki kafamı dinleyeyim, ah sevdalım
Τώρα θα γλεντώ, γιαβρί μου | now I will have fun | şimdi eğlenmek vakti yavrum
που `βγαλα το φερετζέ | because I took the veil off | zira çıkardım feraceyi
θα γλεντήσω στις ταβέρνες | I will celebrate at tavernas | tavernalarda eğlenicem
αχ, μάγια μου `κανες | ah you've put a spell on me | ah be büyüledin beni
θα γλεντήσω με λατέρνες | I will celebrate with laternas*** | laternalarla eğlenicem
αμάν, συ με τρέλανες | you drove me mad | ah be delirttin beni
*merakli is someone with passion, love and joy of life
** sevdali is someone in love
***laterna is * a kind of mechanical piano similar to a barrel organ, typical in Greece and invented in Constantinople