Skip navigation
Sidebar -

Advanced search options →
↑ ↓
CEMB → Forum → Welcome to the forum → Forum Announcements → Get ready to wiki!

Welcome

Welcome to CEMB forum.
Please login or register. Did you miss your activation email?

Donations

Help keep the Forum going!
Click on Kitty to donate:

Kitty is lost

Recent Posts

Do humans have needed kno...
Yesterday at 03:31 PM
افضل الايام
by akay
Yesterday at 10:26 AM
Ramadan
by akay
Yesterday at 12:02 AM
Russia invades Ukraine
February 28, 2025, 06:30 PM
Gaza assault
February 26, 2025, 09:25 AM
New Britain
February 25, 2025, 08:11 PM
اضواء على الطريق ....... ...
by akay
February 23, 2025, 09:40 AM
What music are you listen...
by zeca
February 22, 2025, 09:50 PM
Lights on the way
by akay
February 22, 2025, 02:56 PM
German nationalist party ...
February 21, 2025, 10:31 AM
Random Islamic History Po...
by zeca
February 14, 2025, 08:00 AM
Qur'anic studies today
by zeca
February 13, 2025, 10:07 PM

Theme Changer

 Topic: Get ready to wiki!

 (Read 33964 times)
  • 12 3 4 Next page « Previous thread | Next thread »
  • Get ready to wiki!
     OP - February 02, 2010, 07:47 PM
    Everybody rejoice!

    We have a wiki family of four now: English, Deutsch, Türkçe and العربية.

    Things I've started to translate into German:
    Hassan's Story -> Hassans Geschichte

    BerberElla's_Story -> BerberEllas Geschichte

    Join and write articles, damn it! But before you can do anything, one of the wiki admins (me, Allat, Osmanthus) has to give you Editor rights first. So please, be patient! Smiley
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #1 - February 02, 2010, 07:55 PM
    whoa awesome!
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #2 - February 02, 2010, 08:53 PM
    Great, I like that it's multilingual. I'll try and find time to translate stuff into Arabic. I'll start with Berbs' story, don't count on me though, the stories are so long and I have exams every now and then. I thought of doing Hassan's first, but considering he knows Arabic I guess he would be able to convey his ideas better.
    "In every time and culture there are pressures to conform to the prevailing prejudices. But there are also, in every place and epoch, those who value the truth; who record the evidence faithfully. Future generations are in their debt." -Carl Sagan

  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #3 - February 02, 2010, 09:06 PM
    Thanks, Infidel. Any help is appreciated, no matter how little. You can contribute translations whenever you have time. We don't have to finish our translation projects immediately. We can do it bit by bit, too.
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #4 - February 03, 2010, 12:00 AM
    what kind of articles are you guys looking for?
    At evening, casual flocks of pigeons make
    Ambiguous undulations as they sink,
    Downward to darkness, on extended wings. - Stevens
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #5 - February 03, 2010, 12:15 AM
    z10: Primarily anything that is related to Islam, but other topics are okay as well (unless it's really too off-topic.)

    Somebody might want to start writing articles on popular (Islamic) preachers and list the opinions they have on certain topics (like gender rights, apostasy etc.)

    Articles that review books which are used in the education system in Muslim countries would be very interesting. Reviews of other books would be welcome as well of course.
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #6 - February 04, 2010, 12:20 PM
    That's terrific. I have a degree in translation and am fluent in French, so if you ever consider doing a French version, I might be able to help (if procrastination doesn't get in the way, of course  parrot)
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #7 - February 04, 2010, 12:29 PM
    Quote from: Naerys on February 04, 2010, 12:20 PM
    That's terrific. I have a degree in translation and am fluent in French, so if you ever consider doing a French version, I might be able to help (if procrastination doesn't get in the way, of course  parrot)

    You're fluent in French, that's great! Would you be interested in slowly translating Hassan's book into French?

    I can easily create another wiki for the family. Shouldn't take me more than 5 minutes. By the way, how would you translate "Murtadpedia" into French? Would it even sound okay in French? It does in the other languages in my opinion.
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #8 - February 04, 2010, 12:34 PM
    You could leave it like that, of course. In French Wikipedia stays more or less the same (Wikip?dia). If you really had to translate it it would be something like Apostatp?dia. You wouldn't want that, would you?  Smiley
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #9 - February 04, 2010, 12:45 PM
    Quote from: Naerys on February 04, 2010, 12:34 PM
    You could leave it like that, of course. In French Wikipedia stays more or less the same (Wikip?dia). If you really had to translate it it would be something like Apostatp?dia. You wouldn't want that, would you?  Smiley

    Nope. Whatever sounds better. A literal translation is not needed. So I'll name the French wiki "Murtadpédia" as well. Good?
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #10 - February 04, 2010, 12:53 PM
    Good. I'll start with Hassan's preface this afternoon and see how it goes.
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #11 - February 04, 2010, 12:56 PM
    Quote from: Naerys on February 04, 2010, 12:53 PM
    Good. I'll start with Hassan's preface this afternoon and see how it goes.

    Alright. Ze French wikee is ready: http://www.councilofexmuslims.com/wiki/fr/
    Wink
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #12 - February 04, 2010, 02:37 PM
    Hmm ok. I translated the preface but I don't really know to create Wiki pages. Can you do that? I could paste the text here or email it to you.
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #13 - February 04, 2010, 02:54 PM
    Cool. Just register, please, and I'll give you editor rights. When you're given editor privileges, go to http://www.councilofexmuslims.com/wiki/fr/{{Hassan's_Story}} and click on "create page" at the top (translate the placeholder {{...}} of course).

    You don't have to know much about the markup used in wiki pages. It's very easy to learn. Look at other pages for example (clicking on edit will show the text.) Don't worry about making mistakes, I'll fix them for you. Smiley
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #14 - February 04, 2010, 03:05 PM
    Registered.
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #15 - February 04, 2010, 03:36 PM
    You have editor privileges now. Go ahead and try creating the page. Paste a link here. Smiley
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #16 - February 04, 2010, 03:55 PM
    http://www.councilofexmuslims.com/wiki/fr/Histoire%2Bde%2BHassan

    I screwed up the title. HELP MEEEEEEEEEE!
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #17 - February 04, 2010, 04:01 PM
    LOL. No problem. I moved the page to this URL: http://www.councilofexmuslims.com/wiki/fr/Histoire_de_Hassan

    Thanks for beginning the translation. Good job!
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #18 - February 04, 2010, 04:03 PM
    You're welcome and thanks Smiley I'll try to finish the first chapter this weekend and if I make it I'll post it on Sunday.
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #19 - February 04, 2010, 06:05 PM
    Quote from: Aziz on February 03, 2010, 12:15 AM
    z10: Primarily anything that is related to Islam, but other topics are okay as well (unless it's really too off-topic.)

    Somebody might want to start writing articles on popular (Islamic) preachers and list the opinions they have on certain topics (like gender rights, apostasy etc.)

    Articles that review books which are used in the education system in Muslim countries would be very interesting. Reviews of other books would be welcome as well of course.


    How about adding the reading list/reviews compiled by Omaar Khaayum?

    http://www.councilofexmuslims.com/index.php?topic=6219.msg209279#msg209279
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #20 - February 04, 2010, 06:15 PM
    Quote from: abuk on February 04, 2010, 06:05 PM
    How about adding the reading list/reviews compiled by Omaar Khaayum?

    http://www.councilofexmuslims.com/index.php?topic=6219.msg209279#msg209279

    Ah yes, of course! I was actually thinking about that the other day.

    Omar, you're welcome to register and enter your reading list at this URL: http://www.councilofexmuslims.com/wiki/en/Omar's_Reading_List
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #21 - February 05, 2010, 07:19 AM
    Hello, good job, I want access to the french one as well.
    "Ask the slave girl; she will tell you the truth.' So the Apostle called Burayra to ask her. Ali got up and gave her a violent beating first, saying, 'Tell the Apostle the truth.'"
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #22 - February 05, 2010, 02:42 PM
    Can you people use some of our posts in the 'Ex-Muslim Blogs and Bios' for adding onto the wiki pages?  grin12
    Pakistan Zindabad? ya Pakistan sey Zinda bhaag?

    Long Live Pakistan? Or run with your lives from Pakistan?
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #23 - February 05, 2010, 03:04 PM
    seen as those blogs and bios are already public, I see no harm in shifting them over en masse anyway..
    My Book     news002       
    My Blog  pccoffee
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #24 - February 05, 2010, 03:56 PM
    I support that idea IsLame, but the ones who wrote it should be given the write to first approve that and then edit any details before it goes on main site.  Afro
    Pakistan Zindabad? ya Pakistan sey Zinda bhaag?

    Long Live Pakistan? Or run with your lives from Pakistan?
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #25 - February 05, 2010, 04:43 PM
    Erm Yes double on that. Ask for permission first. And its not public, its on a public forum yes, but that is a decision they've made doesn't mean they would want it all over the net. I'd be really pissed off if somebody copied and pasted my text.
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #26 - February 08, 2010, 10:04 AM
    Quote from: Baal on February 05, 2010, 07:19 AM
    Hello, good job, I want access to the french one as well.


    Hey Baal, if you're fluent in French as well, would you care to proof-read my first translation?
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #27 - February 08, 2010, 10:27 AM
    Quote from: Baal on February 05, 2010, 07:19 AM
    Hello, good job, I want access to the french one as well.


    Thanks, but I'm somewhat reluctant to allow you as an editor. Not because I have something personal against you, but because of your views, some of which still reflect the FFI mentality ("Islam is all bad and must be eradicated, yada yada..."). With our forum we wanted to get away from FFI and their bigotry. So with our wiki family we obviously want to do the same.

    You can still contribute to the French wiki as a translator if you want. Somebody like Naerys must proofread your texts before I add them to the wiki. Maybe you'd like to start translating one of the chapters in Hassan's book? Chapter 2 perhaps? I would suggest that you use this excellent online editor (which allows real-time collaboration with others): http://etherpad.com/ (New document) (Tip: Don't lose the URL of your work. If it's gone, it's gone.)
    German ex-Muslim forum — My YouTube — List of Ex-Muslims —
    Wikis: en – de – fr – ar – tr
    CEMB-Chat
    I'm on an indefinite break...
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #28 - February 08, 2010, 10:33 AM
    Baal you're from FFI? :S Mon dieu.
  • Re: Get ready to wiki!
     Reply #29 - February 10, 2010, 03:53 PM
    Would anyone be interested in doing a transliteration in Urdu?
    Left the forum: http://www.councilofexmuslims.com/index.php?topic=22997
  • 12 3 4 Next page « Previous thread | Next thread »