Skip navigation
Sidebar -

Advanced search options →
↑ ↓
CEMB → Forum → Multilingual → منتدى المناقشات باللغة العربية → English comments & questions regarding the Arabic board → Can someone translate this word for me please?

Welcome

Welcome to CEMB forum.
Please login or register. Did you miss your activation email?

Donations

Help keep the Forum going!
Click on Kitty to donate:

Kitty is lost

Recent Posts

Do humans have needed kno...
Today at 10:33 AM
Lights on the way
by akay
Yesterday at 12:18 PM
New Britain
Yesterday at 11:40 AM
Gaza assault
January 26, 2025, 10:05 AM
اضواء على الطريق ....... ...
by akay
January 26, 2025, 08:55 AM
AMRIKAAA Land of Free .....
January 20, 2025, 05:08 PM
Random Islamic History Po...
by zeca
December 29, 2024, 12:03 PM
Qur'anic studies today
by zeca
December 29, 2024, 11:55 AM
News From Syria
by zeca
December 28, 2024, 12:29 AM
Mo Salah
December 26, 2024, 05:30 AM
What music are you listen...
by zeca
December 25, 2024, 10:58 AM
What's happened to the fo...
December 25, 2024, 02:29 AM

Theme Changer

 Topic: Can someone translate this word for me please?

 (Read 5783 times)
  • 1« Previous thread | Next thread »
  • Can someone translate this word for me please?
     OP - August 13, 2010, 02:42 AM
    This word

    Qad kana lakum “ayatun fi fi-“atayni iltaqata fi-“atun tuqatilu fi sabili Allahi wa-“ukhra kafiratun yarawnahum mithlay-him ra-“ya al-‘ayni wa-Allahu yu-“ayyidu binasrihi man yasha-“u “inna fi dhalika la-“ibratan li-“uli al-“absari
       
       



    I gave you entire line Arabic. Im not sure which one it is in Arabic. But I guessing if you read the whole thing you can understand what the mean of the word "ibrata AL" is

    Thank you Very Much
  • Re: Can someone translate this word for me please?
     Reply #1 - August 16, 2010, 10:14 AM
    'Ibratan' means moral, as in moral of the story. Or lesson, if you will. Could be translated into example, too, but that's a bit different from the context of that sentence.
    He's no friend to the friendless
    And he's the mother of grief
    There's only sorrow for tomorrow
    Surely life is too brief
  • Re: Can someone translate this word for me please?
     Reply #2 - August 16, 2010, 10:42 AM
    What Naerys said ^

    عبرة means: moral, lesson, reminder, example, etc...
  • Re: Can someone translate this word for me please?
     Reply #3 - August 16, 2010, 11:02 AM
    I feel like printing this page. I am still learning Arabic.
    Quote from: Mount A Bison on September 26, 2010, 03:19 PM
    Is your grammar defective? Just askin'.


    "The wound is the place where the Light enters you." - Rumi

  • Re: Can someone translate this word for me please?
     Reply #4 - August 22, 2010, 12:45 AM
    Thanks guys.  Afro
  • 1« Previous thread | Next thread »