Deducing from this verse that the reason why arabs built a mosque on the Tempelmount is because they READ 2:127 is a bit a wild step.
It's especially what comes closest to what we observe of what the Arabs do in 637. The rebuilding of a building consecrated to prayer, as Ishmael.
1/ Notice the brackets in the translation of the verse. We are dealing here with a dense verse. Could be that in 637 the verse was less dense, but then by consequence the reading would have been different and have nothing to do with Abraham building a mosque on the Tempelmount.
1/ Yes. When I read the Arabic text, it does not need brackets ...
2/ Less dense :
Arberry: And when Abraham, and Ishmael with him, raised up the foundations of the House: 'Our Lord, receive this from us; Thou art the All-hearing, the All-knowing.
Why not. But, what's too much here?
3/ I'm talking here about the
textus receptus. Of course, we can rewrite the Quran, it is always possible...
2/ Isnt a more logical explanation that the Arabs, being an eschatological movement and believing that the Messiah would return once they conquered the Templemount (Gallez thesis, no?),and were indeed eager to do that to fulfill the prophecy?
3/ I doubt that all these warriors were with their noses in the Quran. They just conquered Jerusalem! No time to loose, first enjoy the advantages of winning, because the end was near.
1/Where in the Quran Messiah Jesus is returning? No matter how much I look, I cannot find that. Sorry but (for me...) Gallez is wrong. There's nothing like that in the Quran. Of course if it has to be rewrite, why not?
2/ Warriors have leaders and chiefs, who command them. Leaders and chiefs have
literati who reads and write to advice them. In all Late Antique society... Since Arabs of Iraq and Palestine are integrated since ages in this society. Academia offers many articles about that specific topic... I invite you to read them.